پُرسا | تکمیل پرسش‌نامه

پرسشنامه رضایت مترجمان از ترجمه + 2 هدیه

سلام دوست عزیز. فاطمه بديع الزمان دانشجوي دكترا ترجمه در دانشگاه فردوسي مشهد، در خدمت شما هستم

اگر سوالی دارید، می توانید از این روش پیام بفرستید

WhatsApp, Telegram, Eitaa: 09131463078

اگر در رفتن به صفحه بعد به مشکل برخوردید به این معناست که سوالی را پاسخ نداده اید.

همه ی سوالات این صفحه در نتایج پژوهش تاثیرگذار هستند. سپاسگزاریم که با دقت پاسخ می دهید.

جنسیت

خانم
آقا

برای شرکت در قرعه کشی، نام و اطلاعات تماس خود را ذکر کنید.

به چه زبان یا زبان هایی ترجمه انجام می دهید؟ (انتخاب بیشتر از 1 گزینه امکان پذیر است)

ارمنی
آلمانی
انگلیسی
اسپانیایی
ایتالیایی
فرانسوی
ترکی استانبولی
چینی
روسی
ژاپنی
عربی
کردی
کره ای
سایر

اگر بیشتر از یک زبان انتخاب کردید، لطفا ذکر کنید کدام یک زبان برای شما در اولویت است؟ یعنی کار ترجمه را بیشتر اوقات با کدام زبان انجام می دهید؟ اگر فقط یک زبان انتخاب کردید، لطفا آن را دوباره انتخاب کنید.

ارمنی
آلمانی
انگلیسی
اسپانیایی
ایتالیایی
فرانسوی
ترکی استانبولی
چینی
روسی
ژاپنی
عربی
کردی
کره ای
سایر

سایر زبان ها. لطفا ذکر کنید.

سن

15 تا 17
18 تا 21
22 تا 24
25 تا 30
31 تا 44
45 تا 64
65 و بالاتر

میزان تحصیلات

دیپلم یا پایین تر
فوق دیپلم
کارشناسی
کارشناسی ارشد
دکتری

سابقه کار ترجمه

کمتر از 1 سال
1 تا 5 سال
6 تا 10 سال
11 تا 15 سال
بیشتر از 15 سال

رشته تحصیلی

ترجمه
مربوط به زبان (آموزش زبان، ادبیات، یا زبان شناسی)
غیرمرتبط با زبان

رشته های غیرمرتبط با زبان. لطفا ذکر کنید:

چه خدمات ترجمه ای انجام می دهید؟ (انتخاب بیشتر از 1 گزینه امکان پذیر است)

ترجمه رسمی (مترجم رسمی دادگستری هستم)
استخدام در دارالترجمه (دفتر ترجمه رسمی)
ترجمه کتبی فریلنسینگ freelancing (استخدام نیستم، بصورت پروژه به پروژه برای خودم کار می کنم، و از افراد، سایت ها و شرکت های مختلف پروژه ترجمه قبول می کنم)
ترجمه شفاهی فریلنیسنگ (استخدام نیستم، ولی از افراد و شرکت های مختلف کار ترجمه شفاهی قبول می کنم)
ترجمه کتاب برای انتشارات
ترجمه کتاب در سایت ها
ترجمه کتبی (استخدام در شرکتی هستم)
ترجمه شفاهی (استخدام در شرکتی هستم)
زیرنویس فیلم در سایت ها
زیرنویس برای صدا و سیما
زیرنویس فریلنسینگ (استخدام نیستم، ولی از افراد و شرکت های مختلف کار زیرنویس انواع ویدئوها قبول می کنم)
دوبله برای سایت ها
دوبله برای صدا و سیما
دوبله برای شرکت های سینمای خانگی
ترجمه کمیک (کتاب مصور) برای سایت ها
ترجمه کمیک (کتاب مصور) برای انتشارات

اگر بیشتر از یک گزینه انتخاب کردید، لطفا ذکر کنید کدام یک خدمت ترجمه برای شما در اولویت است؟ یعنی کدام خدمت ترجمه را بیشتر انجام می دهید؟ اگر فقط یک گزینه انتخاب کرده بودید، لطفا دوباره آن را انتخاب کنید.

مترجم رسمی دادگستری هستم
استخدام در دارالترجمه
ترجمه کتبی فریلنسینگ
ترجمه شفاهی فریلنیسنگ
ترجمه کتاب برای انتشارات
ترجمه کتاب در سایت ها
ترجمه کتبی (استخدام در شرکتی هستم)
ترجمه شفاهی (استخدام در شرکتی هستم)
زیرنویس فیلم در سایت ها
زیرنویس برای صدا و سیما
زیرنویس فریلنسینگ
دوبله برای سایت ها
دوبله برای صدا و سیما
دوبله برای شرکت های سینمای خانگی
ترجمه کمیک برای سایت ها
ترجمه کمیک برای انتشارات

لطفا ذکر کنید معمولا چه ژانرهایی ترجمه می کنید (مثلا داستان، روانشناسی، فیزیک، و ........)

شغل اصلی
شغل فرعی
سرگرمی

بله
خیر

بله
خیر

بله
خیر

از 12

	کاملا موافقم	موافقم	نمی دانم	مخالفم	کاملا مخالفم
1. برانگیزاننده (قدرت استنتاج و توانایی های ذهنی شما را درگیر می کند)
2. کسل کننده
3. کمک کننده
4. احمق
5. مسئولیت پذیر
6. دوست داشتنی
7. باهوش
8. به آسانی دشمن تراشی می کنند
9. پر رو
10. باسواد
11. تنبل
12. نچسب
13. حمایت کننده
14. فعال
15. علایق محدودی دارند
16. اعصاب خرد کن
17. لجباز

	کاملا موافقم	موافقم	نمی دانم	مخالفم	کاملا مخالفم
1. خوشایند
2. بد
3. عالی
4. وقت تلف کن
5. خوب
6. نامطلوب
7. ارزشمند
8. بدتر از بیشتر شغل ها
9. قابل قبول
10. بهتر از بیشتر شغل ها
11. بهترین شغل
12. ناسازگار
13. من را خوشحال و راضی می کند
14. ناکافی
15. ممتاز
16. افتضاح
17. لذت بخش
18. ناپسند

	کاملا موافقم	موافقم	نمی دانم	مخالفم	کاملا مخالفم
1. جذاب
2. یکنواخت
3. رضایت بخش
4. کسل کننده
5. خوب
6. احساس موفقیت به من می دهد
7. مورد احترام
8. هیجان انگیز
9. رضایت بخش
10. سودمند
11. چالش برانگیز
12. ساده
13. تکراری
14. خلاقانه
15. خسته کننده
16. ملال آور
17. نتیجه بخش
18. از توانایی های من استفاده می کند

	کاملا موافقم	موافقم	نمی دانم	مخالفم	کاملا مخالفم
1. برای مخارج معمولی زندگی کافی است
2. منصفانه
3. مخارج زندگی ام را به سختی تامین می کند
4. بد
5. درآمد راحت
6. کمتر از حق من است
7. درآمد خوب
8. کفایت حداقل ها
9. درآمد کم

	کاملا موافقم	موافقم	نمی دانم	مخالفم	کاملا مخالفم
1. فرصت های خوب برای ارتقاﺀ
2. فرصت های محدود برای ارتقاﺀ
3. ارتقاﺀ بر پایه توانایی افراد اتفاق می افتد
4. ارتقاﺀ غیرممکن است
5. شانس خوب برای ارتقاﺀ
6. خیلی محدود
7. ترفیع در فواصل نامنظم داده می شود
8. ترفیع طی بازه های مشخص اتفاق می افتد
9. فرصت های تقریبا خوب برای ارتقاﺀ
10. فرصت های خوب برای ارتقاﺀ

	بله	خیر
به طور کلی از کار ترجمه راضی هستید؟
از ترجمه لذت می برید؟

	کاملا موافقم	موافقم	نمی دانم	مخالفم	کاملا مخالفم
1. حمایت کننده
2. راضی کردن او دشوار است
3. بی ادب
4. کار خوب را تحسین می کند
5. موقعیت شناس
6. بانفوذ
7. به روز
8. بی عاطفه
9. بین مترجمان زیردستش فرق می گذارد
10. من را از موقعیت فعلی و آینده مطلع می سازد
11. آزاردهنده
12. لجباز
13. کارش را خوب بلد است
14. بد
15. باهوش
16. برنامه ریز بد
17. وقتی موردنیاز است، دردسترس است
18. تنبل

1 خیلی خوشحال نیستم	2	3	4	5	6	7 خیلی خوشحالم

1 کمتر خوشحال هستم	2	3	4	5	6	7 خوشحالتر هستم

	هرگز	به ندرت	گاهی اوقات	اغلب	همیشه
1. در محل کار، احساس خستگی ذهنی دارم.
2. ایجاد اشتیاق در کار برایم سخت است.
3. در محل کار در حفظ تمرکز مشکل دارم.
4. در محل کار قادر به کنترل هیجاناتم نیستم.
5. هر چیزی که در محل کار انجام می‌دهم نیازمند تلاش زیادی است.
6. در محل کار، زیاد به کاری که انجام می‌دهم فکر نمی‌کنم، بلکه به صورت اتوماتیک (خودکار) کار می‌کنم.
7. در محل کار روشن و واضح فکر کردن برایم دشوار است.
8. در محل کار، عکس‌العمل‌های هیجانی خودم را درک نمی‌کنم.
9. بعد از یک روز کاری، رفع خستگی و بازیابی انرژی برایم آسان نیست.
10. نسبت به کار خود احساس انزجار شدیدی دارم.
11. در محل کار فراموشکار و حواس‌پرت هستم.
12. هنگام کار، وقتی امور مطابق میلم پیش نمی‌رود عصبی می‌شوم.
13. در محل کار، احساس خستگی جسمانی دارم.
14. نسبت به کار خود بی‌تفاوت هستم.
15. در هنگام کار کردن، در تمرکز مشکل دارم.
16. در محل کار ناراحت و غمگین می شوم بدون اینکه بدانم چرا.
17. صبح که از خواب بیدار می شوم، انرژی لازم را برای شروع یک روز جدید کاری ندارم.
18. فکر نمی کنم که دیگران نسبت به کار من دید خوبی داشته باشند.
19. به دلیل اشتغال ذهنی با مسائل دیگر در کارم مرتکب اشتباهاتی می‌شوم.
20. در محل کار ممکن است ناخواسته نسبت به برخی مسائل بیش از حد واکنش نشان دهم.
21. می خواهم در محل کار فعال باشم، اما به دلایلی قادر به این کار نیستم.
22. وقتی که تلاش کاری زیادی دارم، خیلی زود خسته می‌شوم.
23. در پایان روز کاری احساس خستگی ذهنی و بی‌رمقی دارم.
24. در به خواب رفتن و تجربه یک خواب خوب مشکل دارم.
25. از تپش قلب یا درد قفسه سینه رنج می‌برم.
26. تمایل دارم که نگران باشم.
27. از مشکلات گوارشی معده یا روده رنج می‌برم.
28. احساس تنش و استرس می‌کنم.
29. از سردرد رنج می‌برم.
30. احساس اضطراب می‌کنم ویا از حملات وحشت‌زدگی (پنیک) رنج می‌برم.
31. از درد عضلانی رنج می‌برم، به عنوان مثال در گردن، شانه یا کمر.
32. سر و صدا و ازدحام مرا اذیت می‌کند.
33. اغلب بیمار می‌شوم.